index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 429.1

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: CTH 429.1 (TX 27.03.2017, TRde 08.02.2017)

§ 23'
149
--
A
Rs. III 39 DUTU-uš D10-aš DLAMMA DINGIRMEŠ da-pí-an-te-eš
150
--
A
Rs. III 39 ka-a-ša (vacat?) Rs. III 40 le-e-ma DUTU-uš da-ra-an-za
151
--
A
Rs. III 40 le-e-ma D10-aš da-r[a-an-za]
152
--
A
Rs. III 41 le-e-ma DLAMMA-aš da-ra-an-za
153
--
A
Rs. III 41 le-e-ma ta-ma-i-iš DINGIR vacat? Rs. III 42 ku-iš-ki da-⌈ra⌉-an-za
154
--
A
Rs. III 42 zi-ik DUTU-uš D10-ni DLAMMA-ri A-⌈NA⌉ ⌈DINGIR⌉MEŠ-ia Rs. III 43 ḫa-an-te-ez-zi-iš
155
--
A
Rs. III 43 nu a-aš-šu ḫu-u-ma-an šu-meš DÙ-at-tén
156
--
A
Rs. III 44 na-aš-ta ḪUL-lu wa-aḫ-nu-ut-tén
157
--
A
Rs. III 44 na-at a-aš-šu DÙ-at-tén
158
--
A
Rs. III 45 nu-kán A-NA DUMU-RI EME ḪUL-lu-na an-da le-e tar-na-⌈at⌉-[t]e-ni ¬¬¬
§ 23'
149 -- „Sonnengottheit, Wettergott, Schutzgott, ihr Götter alle!
150 -- Fortan nun [ … ] soll nicht mehr die Sonnengottheit genannt sein
151 -- und nicht der Wettergott [ge]nannt sein
152 -- und nicht der Schutzgott genannt sein
153 -- und nicht eine andere Gottheit genannt sein.
154 -- Du, Sonnengottheit, bist unter dem Wettergott, dem Schutzgott und den Göttern die Erstrangige.
155 -- So macht ihr alles gut
156 -- und wendet das Böse ab!
157 -- Und macht es gut
158 -- und lasst die böse Zunge nicht zu dem Kind hinein!

Editio ultima: Textus 27.03.2017; Traductionis 08.02.2017